city-university-london

L’esperienza altamente formativa presso la City University of London risale al mese di luglio 2015. Il corso, della durata due settimane, prevedeva l’approfondimento della traduzione economica e giuridica attraverso la creazione di un multiterm. Noi studenti abbiamo pienamente appreso le varie metodologie e gli strumenti necessari che vengono utilizzati dai traduttori che ogni giorno hanno a che fare con documenti di grande spessore, quali legislativi, trattati e libri di commercio. Il corso prevedeva 30 ore settimanali impiegate tra mattina e pomeriggio. La prima settimana ci siamo soffermati sulla teoria della traduzione di linguaggi settoriali con una piccola un’introdizione all’intepretariato. La seconda settimana, invece, è stata interamente dedicata alla creazione di un glossario economico e legislativo attraverso la traduzione di vari documenti relazionati agli argomenti. L’esperienza in sè è stata utile da molti punti di vista; noi studenti abbiamo stretto amicizia, un’amicizia che ancora oggi coltiviamo e valorizziamo. Il residence dove alloggiavamo era comodo e a portata d’uomo, poichè ben collegato con l’università e con i punti di ristorazione/negozi. Londra è una città dalle mille sfaccettature e colori, piena di studenti stranieri e posti fanstastici. Meta ideale per lo studio e per il divertimento!

Annunci